Hur svensken har förstört mitt språk
11 years ago
Jag lever ju nu med en stockholmare och umgås mest med andra svenskar och några amerikaner här i L.A. Detta har lett till att jag nu för tiden säger:
Jååghurt istället för yughurt.
Jos istället för jucie
Sopor istället för roskis
Ja istället för jo
Bild istället för foto
Bäsch istället för bärrrs
Det finns ändå ett ord jag aldrig kommer att uttala på annat än finlandssvenska, nämligen siffran sju. Jag uttalar det som ordet sko på engelska.
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
Kiri · 11 years ago
Hög igenkänningsfaktor här, även om jag uttalar orden i fråga med grov finlandssvensk dialekt. Uttalar dem "rikssvenskt" bara för att bli förstådd, annars är jag stenhårt konsekvent med att prata finlandssvenska. Siffran sju har många gånger fört mig till fel ställe, framförallt om jag åkt taxi till blablabla nr. 7, en gång blev jag avsläppt på nummer 27, en gång 17... svårt att göra sig förstådd!
Peppe Öhman · 11 years ago
Haha, jag försöker också vara stolt över min finlandssvenska, men märker att den liksom nöts bort. Eller inte dialekten, men nog ordvalet.
Monika · 11 years ago
Har bott i Sverige nu i två år, och känner fortfarande lättnad över att inte längre vara 27.
Peppe Öhman · 11 years ago
Hahaha!
Hannah · 11 years ago
Haha, ja! Shit så man anpassar sig. Minns när jag pratade om stöpslar, hoppeligen, på tumis och dynor.. Ingen fattade! Och det där med 7 är fortfarande ett problem, önskar jag kunde byta telefonnummer och inte ha ett som börjar på 073.....
Peppe Öhman · 11 years ago
Ja mina dynor är kuddar nu för tiden.
Koko · 11 years ago
Sju ja... Komplicerad siffra. Jag flyttade som barn från Norrland till Skåne. I Norrland (iaf därifrån jag flyttade) var sje-ljudet mycket ljust, som kylskåp ungefär, eller i rikssvenska tjuv. Varpå jag blev retad för "tjuv" i Skåne. Det skulle heta schouu med ett riktigt halsharkelljud och diftong. Därefter flyttade jag till Helsingfors, där det är mera som engelska sko och jag blev retad för "schyyyyyyy", eftersom det finlandssvenska u-et är slutnare (harkelljudet lade jag mig aldrig riktigt till med). Det är svårt att inte påverkas av sin omgivning och jag har tagit till mig många finlandismer och ett visst finlandssvenskt uttal. Numera talar jag en sån blandning att språkvetare och teatermänniskor blir nyfikna och mindre insatta placerar mig på Åland... (Fel ö:n, fel å:n!) Men när min sambo första gången sa "t-tröja" i stället för t-skjorta skrattade jag högt och segervisst :-D
Peppe Öhman · 11 years ago
Haha, Maggan har lurat mig till att säga det förkastliga t-shirt. Det är inte ens ett svenskt ord.
Maria · 11 years ago
BY GADS PEPPE nu måste du flytta hem! Eller åtminstone omge dig med finlandssvenskar.
Peppe Öhman · 11 years ago
Hahaha, kan inte en massa finlandssvenskar bara flytta hit? Vi kommer nog nämligen att bo i Finland mer.
Maja · 11 years ago
Apropå sju, bor i Norge och här har de alltid lite svårt för sju och sje ljudet. Brukar retas med mina kollegor och vänner och ber dom säga "sju sjösjuka sjömän på sjunkande skeppet shanghai" :)