Tro inte att du är någon
11 years ago
I lördag var vi hemma och åt middag hos ett par kompisar. De frågade varför vi bara skriver på svenska när vi uppdaterar Facebook, Twitter, Instagram och bloggen. Och varför vi inte gör podcasten på engelska. Alla som pratar svenska förstår ju engelska, men de engelskspråkiga (alltså våra kompisar) kan ju inte svenska. Min vän Mike som bor i New York, men läser bloggen genom google translate för att ha lite koll på vad jag sysslar med säger samma sak. Varför inte skriva på ett språk fler människor fattar?
Ett svar är såklart att det vanligtvis är lättast att uttrycka sig på sitt modersmål och att om vi alla talar engelska så dör (finlands)svenskan ut och det skulle vara en dålig sak för kulturidentiteten och fosterlandet. Men i ärlighetens namn handlar det nog mer om jantelagen. Magnus sa att hans Facebook-vänner skulle tycka att han var ett pretto som trodde att han var någon nu när han flyttat till L.A. och jag kände i hemlighet samma sak. Den där känslan att folk skulle tro att jag tror att jag är någon och därmed att jag är en tönt sitter djupt. Vår kompisar fattade inte alls vad vi snackade om.
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
hejare · 11 years ago
Hej Peppe! Sorry, min kommentar har inget med just det har inlagget att gora men ville bara ta mig tid att saga nagot jag tankt pa sa lange. Har last din blogg i flera ar och gillar den massor, speciellt i LA! Alskar att den fatt mig att analysera saker (som jämställdhet) noggrannare och i princip att andra tankesatt lite. Lyssnade ocksa pa podden fran borjan tills for nagon manad sen. Vill inte lata kritisk och trakig och det har har inget med innehallet och ditt skrivande att gora (for det ar suveränt) men jag klarar bara inte aaaaav att inlaggen tekniskt inte kanns kronologiska och att det inte gar att borja hogst upp med det senaste inlagget och scrolla neråt sakta men sakert. Mitt eget fel typ. Men da har det automatiskt blivit mindre och till sist inget lasande alls och det ar faktiskt inte kul (again, mitt eget fel ju). Men tankte att IFALL andra tycker likadant och det syns i nagonslags fallande statistik hos din blogg sa KAN det forklara saken. Fast det kan ju lika val vara sa att du har fler lasare an någonsin och ja da ar det bara jag som inte klarat av att anpassa mig, hah. Podden da. Jag prenumenerar och lyssnar via podcast appen och helt plotsligt for nagon manad sen blev alla era avsnitt "ljusgra" i fargen och gick inte att trycka pa. Sa dom syns i en vacker rad olyssnade allihopa men gar inte att oppna. Why?? :(((( Vill ju garna lyssna. Med vanlig halsning, teknikbimbon som garna laser blogginlagg i kronologiskt nedatgaende led :|
Peppe Öhman · 11 years ago
Tack för fina ord! Det är inte alls taskigt att komma med kritik! Alltså bara bra med feedback, jag ska fråga andra på bloggen vad de tycker. Och konstigt med poddcasten, kollar med Maggan om han vet var
Hejaren igen · 11 years ago
Tack, super om det går att checka. Ang podcasten så hände samma sak helt samtidigt med Alex o Sigges podcast, att avsnittsrubrikerna blev ljusgrå istället för svarta och inte gick att klicka upp/lyssna på. Deras gick snart tillbaka till svart dock, men det kan säkert ha berott på nåt teknikstrul med själva podcast appen. Ändå funkade/funkar nog alla andra poddar i appen som jag prenumererar och lyssnar på (också tex blankens som jag har för mig att Magnus också jobbade med).
Peppe Öhman · 11 years ago
Magnus hälsar att det är itunes som strulat på sistone. Han hade samma problem med ett par andra poddar, men de borde funka efter en stund. Annars finns vi på acast och soundcloud också :)
Hejaren · 11 years ago
Super, tack! Och härligt att scrollen är back to the roots again, ska hitta tillbaka hit varje dag nu igen, yayyy!
Peppe Öhman · 11 years ago
Your wish is my command. :)
Jennifer - svensk globetrotter i Helsingfors · 11 years ago
Hmm, det ligger nog något i det. Men å andra sidan handlar det nog om att det vore märkligt om ni bara började skriva på engelska BARA FÖR ATT - om ni däremot faktiskt har en anledning så tror jag folk kommer ha bättre förståelse :)
matilda · 11 years ago
Jag har ungefär en tredjedel vänner på Facebook som inte kan svenska och vill gärna ha dom delaktiga i mitt liv även fast vi bor på olika kontinenter. Därför brukar jag försöka skriva på engelska men lite likt Magnus känner jag mig prettig då. Och en del gånger går det verkligen inte att få till samma känsla på engelska som på svenska. Som den gången jag ville skriva vad ett av mina dagisbarn sagt till mig under dagen. "Fröken, hon är horig." Sa hon och pekade på en annan tjej. Jag satte kaffet i halsen och tänkte att jag måste hört fel. "Vad sa du för nått?" "Hon är HORIG." Det tog en bra stund innan jag fattade att hennes komisk där borta var SNORIG. Man får inre alls fram samma komik om man översätter till engelska.
Kugge · 11 years ago
Jag tycker många mina fb-kompisar uppdaterar på engelska när de bor utomlands/vill att många ska förstå. Tror inte nån skulle tycka att ni är pretto för det. Och om nån verkligen gör det, voj huhhu, let them be. Är så trött på att hela tiden tänka på hur andra kommer att se mig, för om man bara tänker på det kommer man ju till slut inte veta hur man vill se sig själv.
SykoKajsa · 11 years ago
Skulle jag inte blogga på engelska skulle jag inte kunna göra det jag gör... Ändå längtar jag ibland efter att få skriva på svenska och har gjort några tafatta försök. Sådär internationellt sett är det ju faktiskt rätt coolt att kunna svenska och finska. Jag brukar försöka föra fram det i mina skapelser istället. Sådär som ikea, hehe (min nya blogg är under constraction därför ingen länk dit) Men det där är ju business, på min privata facebook skriver jag mest på svenska, men när man kan så många språk man kan kan man ju variera lite beroende på vem man riktar sig till mest just då. Ibland blir det finska och ibland engelska, så får folk väl funtscha vad dom vill. Man är väl synnerligen lyckligt lottad (och lite bildad) och inte pretto om man kan välja språk efter tillfälle.
Bohemian Maggie · 11 years ago
Jag håller med hejaren angående layouten. Det blir att jag kommer in mer sällan, men sen när jag gör det så försöker jag läsa ikapp, men irriterande när man måste klicka tillbaka istället för bara vidare till nästa (kronologiska) inlägg. MEN innehållet är ju suveränt! Nääh, int är det prettot! Jag har en hel del vänner som inte kan svenska och jag vill gärna att det också vet vad jag dillar om på Insta och FB (på snapchat är jag dock svenskspråkig... för ingen utomlänning/finskspråkig följer mig). Men jo, nog fattar jag vad du menar och tanken har nog flyktigt passerat genom tomrummet i mitt huvud.
Nina · 11 years ago
Ca hälften av mina Facebook-kompisar är engelskspråkiga, och därför det känns naturligt att skriva uppdateringar på engelska. Jag oroar mig inte för vad mina finska / svenska kompisar tänker; de vet ju dessutom att jag har många vänner utomlands. Ibland kan jag såklart skriva på finska / svenska om inlägget handlar om nånting sånt som jag inte tror skulle intressera folk utomlands, eller om det som Matilda skrev är nånting som inte går att översätta :)
Annika · 11 years ago
Haha, men vad roligt ändå. De skulle inte alls känna sig lite...pretto? av att till plötsligt till exempel börja använda franska?
Peppe Öhman · 11 years ago
Jag kämpar fortfarande med att ens använda engelska då och då.