Tycker svenskar att vi är elsa beskow-troll?
11 years ago
För inte så länge sedan satt jag hemma i L.A. med ett par finlandssvenska kompisar och pratade om Stockholm. Jag sa att jag när som helst skulle kunna flytta till Stockholm, att jag alltid känner mig lite snyggare och gladare i Stockholm än i hemma Helsingfors (som jag för övrigt också älskar). Att alla stockholmare (inklusive mannen jag är gift med) alltid tyckt att min finlandssvenska är charmig och att det är lite spännande och exotiskt att jag kommer från Helsingfors.
Mina kompisar stirrade på mig som om jag var sjuk i huvu. Den ena sa att verkligheten är precis den motsatta. Att svenskar tycker finländare, vare sig de är finskspråkiga eller finlandssvenskar, är kusinerna från landet. Nej, inte ens kusinerna, utan avlägsna släktingar som inte riktigt kan uppföra sig. De som blir fulla halvvägs in i middagen och muckar gräl med värden. De bär kniv och vet inte hur man klär sig och pratar konstigt.
Den andra kompisen sa att folk nog kan komma fram till henne och prata på nattklubbar och barer i Stockholm, men så fort hon svarar på finlandssvenska försvinner de. Hon berättade om en bekant som är framgångsrik och populär bland det motsatta könet i Finland, men som aldrig fick napp efter att han flyttade till Stockholm. Han orkade i två år och drog sedan vidare till Dubai (historien förtäljer inte hur hans kärleksliv mådde där).
Det blev nästan bråk eftersom vi tyckte så olika. I dag fick jag äta upp mina ord, en kompis (Michaela) delade den här krönikan från Kauppalehti. Den gick mer eller mindre ut på att en finsk man bosatt i Sverige (på finska) berättar om hur oattraktiva finländare är i svenskarna ögon. För dem är vi mer eller mindre Elsa Beskow-troll.
Är det jag som har en väldigt skev självbild som finländare när jag befinner mig i Stockholm? Vad har ni för erfarenheter?
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
s.s. · 11 years ago
när expressens kulturredaktör var på besök i helsingfors valde han att illustrera staden genom att ta en bild på det fulaste betonghuset i berghäll. som hans följare kunde sen kommentera i stil med "usch ja vilken öststat". på en restaurang i stockholm så insisterade jag på att tala svenska i stället för engelska som servitören absolut ville föredra då han upptäckte att jag inte talar rikssvenska utan finlandssvenska. först blev han helt jätte awkward och sen började vi få helt jättedålig service.
matilda · 11 years ago
men så hemskt! gör folk verkligen så? jag känner att hela norden är typ samma sak som Sverige. lite skumma dialekter som jag inte förstår bara. å andra sidan har jag mest träffat o-svenska nordbor när jag varit i andra världsdelar och då är det mesta som är nära hemma hemma. men att folk börjar ge dålig service för att man talar finlanssvenska är ju helt sjukt!
Saga · 11 years ago
Är det kanske bara snorkiga stockholmstyper som ser ner på finlandsvsvenkar? Har för mig att dom ser ner på skåningar och norrlänningar också.....
ad · 11 years ago
Åh, ja. Minns i Uruguay då jag inte pratat svenska med någon tre månader, och träffade ett äldre par från Sverige. De var vänliga tills det kom fram att jag var från Finland - de slöt sig då som musslor och drog sig undan.
Helena S · 11 years ago
Har aldrig fått ett negativt bemötande i Sverige (Stockholm, Göteborg) pga min finlandssvenska. Tvärtom. Folk tycker ofta att det är häftigt, kulturellt och intressant. Min svenska roomie i Kbhvn hade en bild av finländare som ett folk med världens sleekaste designlyor. Där fick jag naturligtvis rätta henne. Fortsätt du att vara dig själv och umgås med smarta coola typer så kommer du nog att få stanna i din "bubbla".
Cecilia · 11 years ago
Och jag som i nästa liv ska prata finlandssvenska och ha mikrofonhår. Vet bara folk ( i Sverige) som ÄLSKAR finlandssvenska. Ni är inte alls kusinerna från landet. Möjligt att infödda stockholmare tycker annorlunda ...
Nanó · 11 years ago
Beror ju kanske på vem man träffar där :) Kanske dom där typerna som tycker man är kusinen från landet ändå inte är värda att lära känna. Vissa jag träffat i Stockholm har visat genuint intresse för mitt ursprung och min person men jag har också stött på folk som vill byta till engelska och har hört skräckhistorier om kompisar som fått höra "vilken bra svenska du talar".
Peppe Öhman · 11 years ago
Så sant, och det beror ju också på sammanhanget. Vid närmare eftertanke har jag ju mest av allt hängt med kompisars kompisar som redan har en uppfattning om mig.
Sara · 11 years ago
Oj, what? Jag hade liksom nog mera föreställt mig att det är så som du trodde.
Linn · 11 years ago
Intressant diskussion! Jag är en finlandssvensk som bott i Stockholm i två år, och skulle väl inte säga att jag någonsin känt mig som kusinen från landet, däremot upphör jag inte att chockeras - ja nästan t.o.m. provoceras- över hur lite svenskarna vet om Finland överlag. Många vet inte ens om att finlandssvenskar existerar. Till en början blev jag väldigt irriterad över detta, men numera har jag övergått till att vänligt och pedagogiskt fylla i luckorna :) Därmed inte sagt att alla är sådana, har också träffat många som är väldigt pålästa och tycker min finlandssvenska bakgrund är intressant. En kollega och vän till mig försöker till och med anamma vissa finlandismer, då hon tycker det låter så charmigt. Gällande dejtandet har min dialekt aldrig varit till någon last :)
Peppe Öhman · 11 years ago
Jag älskar att höra att din finlandssvenska inte varit till någon last i dejtandet ;)
Anna · 11 years ago
Jag upplever det väldigt olika, fast de flesta jag har träffat tar upp endast positiva saker. Men det händer att jag få sämre service och får fortfarande efter 12 år saker lite enklare förklarat för mig på t.ex. myndigheter. Sen är svenskar också väldigt artiga och tar oftast upp någon positiv upplevelse från Finland eller annat som de vill imponera mig på. Fast jag känner på dem ibland att det finns en anledning till att de aldrig varit i Finland också...
Peppe Öhman · 11 years ago
jag upplever också att svenskar är så artiga i sitt sätt att de gärna säger snälla saker om Finland, trots att bara en minoritet besökt landet. Typ som men finländare och Ryssland.
Sarah · 11 years ago
Nä, jag håller inte alls med dina kompisar. Har bott i stockholm sedan 2010 och aldrig fått ett dåligt bemötande pga mitt ursprung, snarare tvärtom. Jag tycker svenskarna (oavsett om de är från Stockholm, Skåne eller det svenska "landet") alltid visat på ett genuint intresse om finland och finlandssvenskheten. Bilden om den finska kusinen från landet är förlegad tycker jag, så kanske det var för 10-15 år sedan men idag upplever jag att svenskarna är ganska fascinerade och intresserade av finland.
Sarah · 11 years ago
Ps för en tid sedan klagade jag på att jag inte kunde kommentera bloggen via mobilen. Nu ser jag att du har löst det! Glada nyheter!
Bitterljuv · 11 years ago
Har bott i Stockholm i 22 år och har aldrig någonsin varken fått komplimanger för min "goda svenska" eller upplevt att någon skulle vilja byta om till engelska. Och ute på stan och på krogen kan ju ingen veta ifall jag kom med båten i morse eller faktiskt bor här. Så jag fattar ingenting av den här diskussionen. Visst är jag ju ständigt ett mumintroll, men värre saker kan man kallas. De frågor jag får handlar bara om skillnader i mat eller kultur eller uttryckssätt. Och alltid vänligt intresserade. Jag upplever att folk lyssnar på mig just på grund av att jag låter på ett annat vis. Precis som det i Finland var roligt att höra på rikssvenska. Däremot kan jag tycka att svenskarna ibland känns ouppfostrade, taffliga, uttrycker sig slarvigt osv. Så om de betraktar mig som en landebo är känslan ömsesidig ;) Och då känner sig ju alla som vinnare!