The struggle på finlandssvenska
11 years ago
I den senaste podcasten En varg söker sin pod talade Liv och Caroline om Mark Levengoods finlandssvenska. De diskuterade specifikt Levengoods medverkan i ett tv-program på SVT (Tro, hopp och kärlek?) och var överens om att Levengoods starkaste kompetens är att han pratar gulligt.
I går var jag ute och åt middag med några svenska favoriter. Vi började prata om min finlandssvenska och det slog mig att finlandssvenska, i Sverigesvenska öron, ger två helt olika associationer. Antingen den gulliga Muminsvenskan eller den finska stereotypa till hårdheten med sisu och PERKELE. Sen sade Pernilla att hon tyst för sig själv brukar läsa upp sms:en jag skickar henne på finlandssvenska. Mycket gullig. Nu undrar jag: Gör alla svenskar det?
The struggle is real, som min skånska kompis Elin sa.
I går var jag ute och åt middag med några svenska favoriter. Vi började prata om min finlandssvenska och det slog mig att finlandssvenska, i Sverigesvenska öron, ger två helt olika associationer. Antingen den gulliga Muminsvenskan eller den finska stereotypa till hårdheten med sisu och PERKELE. Sen sade Pernilla att hon tyst för sig själv brukar läsa upp sms:en jag skickar henne på finlandssvenska. Mycket gullig. Nu undrar jag: Gör alla svenskar det?
The struggle is real, som min skånska kompis Elin sa.
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
Anonym · 11 years ago
nog förstår dom väl att svenska är ditt modersmål?
Peppe · 11 years ago
JA! Självklart. De är smarta och belästa.
Johanna · 11 years ago
Haha ja, ibland hör jag din röst och härliga språk i huvudet när jag läser dina blogginlägg! Tror iofs eventuellt att jag gör så med flera olika dialekter, i de fall jag känner till dem.
cruella · 11 years ago
Min association är VISHET, omsorgsfullhet och styrka. (Sa jag att jag just lyssnat på Mazzarella och Tikkanen?:)
cruella · 11 years ago
Spaning! Finlandssvenska män låter gulliga och mjuka, kvinnorna kloka och kärva. Vafalls?!!
Peppe · 11 years ago
Gillar mycket att du säger så! Hoppas att vi bruka min dialekt över ett glas vin med dig nån dag.
Peppe · 11 years ago
Haha, det STÄMMER! Vi är visa, starka och omsorgsfulla (eller åtminstone Märta och Merete är det). Såg du båda två på bokmässan?
Peppe · 11 years ago
Nån borde diskutera detta i en podcast.
cruella · 11 years ago
"Nån".
cruella · 11 years ago
Indeed! Underbara. Dock ej tid att stå i signeringskö. Blir väldigt lässugen!
Johanna · 11 years ago
Ja! Vore briljant. Hojta nästa gång du kommer till bokmässan exempelvis. Eller jag kommer till LA. Whatever comes first :)
Monika · 11 years ago
Själv är jag en språkkameleont och byter kallt till någon form av rikssvenska i Sverige. själv tycker jag att jag låter förfärligt svensk, men har nog fått höra att jag inte kan gömma undan min finlandssvenskhet. Inte för att jag försöker, men den den svenska som jag pratar som modersmål är en så råjsig dialekt, så jag tänker jag ska göra det lättare för alla parter och prata som mina samtalspartners istället.
Sarah · 11 years ago
Jag brukar höra att finlandssvenskan låter kultiverad. Till skillnad från Monika förstärker jag ofta min finlandssvenska för att "visa var jag kommer ifrån", sticka ut och för att folk ska komma ihåg mig. Tänker att min dialekt är lite av min trademark för så är det ofta när jag träffar personer från ex Skåne eller som bryter på danska, jag kommer ihåg dem bättre då. Eller så vill jag bara verka kultiverad.
Peppe · 11 years ago
Jag tänker också så ibland. Att jag åtminstone sticker ut lite.
Colombialiv · 11 years ago
Jag läser dina inlägg på finlandssvenska! Vet inte riktigt vad jag har för associationer, men jag ÄLSKAR ju finlandssvenska som dialekt. Och finska språket, som jag drömmer om att lära mig någon dag. Vackraste språket i världen.