Vad jag funderar på
13 years ago
Hur avundsvärt fort barn lär sig språk. Vid middagsbordet sa jag: "Vidar, I love you" och ungen ba: "Peppe, I love you too". Tänk om man skulle flytta till Japan och på två månader klara av ett rudimentärt samtal. Eller åtminstone kärleksförklaring.
Skillnaden mellan mina studier i Helsingfors och de i Los Angeles. Vid Helsingfors universitet lånade jag böckerna till tentan, läste dem och dök upp vid tentamenstillfället. Skrev så pennan glödde och inväntade vitsord. Här kommer jag inte att skriva en enda tentamen. Istället skriver jag långa analyser på texterna vi ska läsa inför varje föreläsning. Ett referat räcker inte, professorerna vill att vi ska blanda in våra egna tankar och åsikter. Sedan diskuterar vi texterna i klassen och skriver ännu mer till nästa föreläsning.
Jag har upptäckt att det engelska språket är sjukt bra på metaforer. Folk är så himla duktiga på att formulera sina känslor och tankar. När någon är extra bra på bildspråk skriver jag nördigt nog ner det i min svarta anteckningsbok. Jag blir ibland (alltså ofta) frustrerad över att min engelska är så endimensionell. Och när jag försöker skämta tror folk ibland att jag bara inte kan språket och oavsiktligt säger fel.
Å andra sidan, fördelen med att vara utlänning är att allt dum eller konstigt jag gör går att bortförklaras med: "Oh, this is just the way we do it in Finland". Vissa av mina klasskamrater har tyvärr börjar genomskåda min taktik.
Att jag älskar Los Angeles. Jag vet att jag tjatar om det hela tiden, men det är så fantastiskt att vara här. Jag saknar naturligtvis er (ni vet vem ni är), men för övrigt är jag väldigt mycket hemma här. Tänk att jag haft en sån tur att jag får vara med om detta.
Skillnaden mellan mina studier i Helsingfors och de i Los Angeles. Vid Helsingfors universitet lånade jag böckerna till tentan, läste dem och dök upp vid tentamenstillfället. Skrev så pennan glödde och inväntade vitsord. Här kommer jag inte att skriva en enda tentamen. Istället skriver jag långa analyser på texterna vi ska läsa inför varje föreläsning. Ett referat räcker inte, professorerna vill att vi ska blanda in våra egna tankar och åsikter. Sedan diskuterar vi texterna i klassen och skriver ännu mer till nästa föreläsning.
Jag har upptäckt att det engelska språket är sjukt bra på metaforer. Folk är så himla duktiga på att formulera sina känslor och tankar. När någon är extra bra på bildspråk skriver jag nördigt nog ner det i min svarta anteckningsbok. Jag blir ibland (alltså ofta) frustrerad över att min engelska är så endimensionell. Och när jag försöker skämta tror folk ibland att jag bara inte kan språket och oavsiktligt säger fel.
Å andra sidan, fördelen med att vara utlänning är att allt dum eller konstigt jag gör går att bortförklaras med: "Oh, this is just the way we do it in Finland". Vissa av mina klasskamrater har tyvärr börjar genomskåda min taktik.
Att jag älskar Los Angeles. Jag vet att jag tjatar om det hela tiden, men det är så fantastiskt att vara här. Jag saknar naturligtvis er (ni vet vem ni är), men för övrigt är jag väldigt mycket hemma här. Tänk att jag haft en sån tur att jag får vara med om detta.
 |
| Jag borde verkligen klippa håret. |
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
Anna · 13 years ago
Men shit Peppe menar du allvar med uni i Helsingfors. Du bara läste böcker och gick och skrev tent. Jag dör lite. Av irritation. Jag trodde det här var en fördom jag hade. När jag kom från gymnasiet i Finland till Södertörns högskola utanför Sthlm insåg jag ju ganska snabbt att jag inte hade fått öva analys och att uttrycka mig på ett avslappnat och säkert sätt inför grupp. Men att man fortsätter så även på uni!! Vart vill man leda detta landet Finland? Inte till ett land med fritt tänkande analytiska människor uppenbarligen.
Peppe · 13 years ago
det kan ju vara att det är annorlunda nu. det är några år sedan jag blev pol mag. Men ja, ingen som helst analys eller diskussion, bara läsa böcker och skriva tent. Visst är det uselt.
Jennifer · 13 years ago
Åtminstone under hela förra året jag studerade vid humanistiska fakulteten vid Helsingfors universitet hade jag inte en enda tent. Det verkar inte heller bli en enda tent den här hösten. Det var och är analyser och essäer och texter att reflektera över. Dessutom har de under de senaste fem åren blivit avsevärt mycket strängare med närvaro. I början av mina studier har jag nog ändå skrivit några tenter.
Maggie · 13 years ago
Härligt att höra hur du trivs så bra! Man blir ritkigt varm i hjärtat av dina kärleksförklaringar.
Anna · 13 years ago
Vad skönt att höra Jennifer!
Sara · 13 years ago
Tänkte också bara kommentera, främst åt Anna här ovan, att vi inte heller har några tenter på Hanken. Fast det gäller nästan bara mitt huvudämne. Men i alla fall. Det finns hopp ;)
Peppe · 13 years ago
Jennifer: vad roligt att höra! Jag utgår alltid från att folk som är yngre än mig måste vara smartare tack vare evolutionen.Maggie:
Anonym · 13 years ago
Jag har undrat över om din son alltid kallar dig Peppe och inte mamma? Absolut ingen kritik, bara något jag själv undrat över i förhållande till eget barn så intresserad höra hur andra resonerar.
Peppe · 13 years ago
Anonym: han kallar mig mest Peppe, men ibland också Lilla Gubben (när han vill vara kärleksfull). Ibland experimenterar han med det amerikanska "mommy". Tror att han såg det som logiskt att den ena av oss heter Pappa och den andra Peppe.
M · 13 years ago
Metaforerna later lika fina pa svenska; min man gillar vara svenska uttryck och tycker att de beskriver saker sa bra.Jag, i min tur, alskar den fina klarheten i det finska spraket. Tyvarr har min finska rostat men det later sa melankoliskt och vackert nar nagon beskriver nagot pa finska.The downside med att vara utlanning och samtidigt lata nastan flytande pa engelska ar att folk forvantar sig att man kanner till ALLA kulturella referenser och ingen fattar att man jobbet halva baken av sig for att fa det att se latt ut! Jee va kul att du trivs sa bra har i stan! Och du/ni har endast sett en brakdel. Aventyret fortsatter!
Anna · 13 years ago
Tack Sara för bra info. Jag blir glad och hoppfull inför Finlands framtid!
Anna · 13 years ago
Men vill poängtera att jag inte har nåt emot tenter och salskrivning. Har själv minst en salsskrivning med mina gymnasieelever när de läser den obligatoriska religionskursen. Poängen är att det ska krävas självständig analys för att nå de höga betygen. Inte bara rabblas kunskap som en lärare eller en bok har gett dig.
Anna · 13 years ago
Men vill poängtera att jag inte har nåt emot tenter och salskrivning. Har själv minst en salsskrivning med mina gymnasieelever när de läser den obligatoriska religionskursen. Poängen är att det ska krävas självständig analys för att nå de höga betygen. Inte bara rabblas kunskap som en lärare eller en bok har gett dig.
Helena S · 13 years ago
Härligt att du trivs! Puss!