Sir, yes sir!
13 years ago
I dag klippte vi ljud och fixade bild. Några så kallade mentorer gick runt i klassen och hjälpte folk. En snubbe kom fram till mig då och då och undrade hur det gick. Ibland kom han med goda råd och en gång svarade jag "Yes sir!" så där som man gör på skoj. Snubben, som var i min ålder, blev helt stel och sa att jag verkligen inte behövde sir:a honom. Jag ba: DET GJORDE JAG INTE HELLER PÅ RIKTIGT!
Himla svårt att skoja lite som utlänning (och uppenbarligen på mitt eget modersmål också).
Himla svårt att skoja lite som utlänning (och uppenbarligen på mitt eget modersmål också).
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
Sandra · 13 years ago
Hihi! Tycker amerikaner är speciellt svåra att "hitta". En del kan ironisera och skoja hur som helst och sen när man tror man ger tillbaka på samma våglängd frågar de "are you making fun of me?". Eller "you're so funny" vilket ju betyder att man är allt annat än det. Det är synd om oss finlandssvenskar.
Sara · 13 years ago
Alltså humor och jargong på främmande språk och i andra kulturer -livsfarligt!
Jooles · 13 years ago
Jag hade problem med att de amerikanerna jag umgicks med inte alls fattade sarkasm och sarkastisk humor, typ det tråkigaste med min tid i DC (så mao inte så paha då att min dåliga humor int pass in :D) Annars är väl Sir och Ma'am som niande, man måste ha stenkoll på när det passar in om man gör det på riktigt dvs, vissa amerikaner verkligen förväntar sig det och andra blir helt ställda. Också ett problem för den lille finlandssvensken!
Peppe · 13 years ago
Sandra; tänker sluta skoja helt.Sara: JAG VET! Plus att de alltid bara tror att ens språk är dålit och att man inte fattar hur dum man låter.Jooles: här i Cali borde de ju vara avslappnade med mam:ande och sir:andet. SKULLE MAN JU KUNNA TRO:
Anna · 13 years ago
hahaha jag dör! Jag har helt slutat försöka i Japan...
Peppe · 13 years ago
Anna. Japan måste vara omöjligt att skämta i som västerlänning.