Språkpaniken
15 years ago
I morse lämnade både Magnus och jag våra hemnycklar på insidan av den låsta ytterdörren medan vi själva stod utanför. Jag gjorde det jag alltid gör när det uppstår problem med vårt hem, ringde Calle.
Calle uppmande oss att ringa servicebolaget som vanligtvis hjälper klåpare i vår situation. Magnus hann säga två meningar på svenska, sedan två på engelska innan den unga kvinnan i panik slängde luren i örat på honom. Magnus ringde tillbaka fem gånger utan att få svar. Sedan ringde jag med min telefon, kvinnan svarade omedelbart och vi fick bokat en tid då de låser upp dörren åt oss.
Magnus menade efteråt att det ofta händer honom att folk i panik över att tala svenska eller engelska bara slänger på luren.
Calle uppmande oss att ringa servicebolaget som vanligtvis hjälper klåpare i vår situation. Magnus hann säga två meningar på svenska, sedan två på engelska innan den unga kvinnan i panik slängde luren i örat på honom. Magnus ringde tillbaka fem gånger utan att få svar. Sedan ringde jag med min telefon, kvinnan svarade omedelbart och vi fick bokat en tid då de låser upp dörren åt oss.
Magnus menade efteråt att det ofta händer honom att folk i panik över att tala svenska eller engelska bara slänger på luren.
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
Amanda · 15 years ago
Men gud, vad oförskämt!
Situationsdiktaren · 15 years ago
Jag blir riktigt illa till mods. Håller på att skriva en humanistisk essä om att producera kultur på två språk. Och jag har kommit över så mycket jag inte velat läsa då jag sökt källor på nätet. Sällan har jag som svenskspråkig kännt mig så onödig som nu.Förresten, tipsa gärna om nån vet några bra källor. Allt som finns på svenska är så svenskvridet att det inte är klokt och på finska finns det ju inte ens två språk, tydligen. Så knäckande.Det är så man försår de svenska källorna som bara skriker: Vi finns och vi kräver. Men det blir så fult.
Emzi · 15 years ago
Det är ju helt fel att göra så! *förbannad* Vad är det för dumma typer som gör så?! Tänk om det skulle hända om man ringde 112 och verkligen inte kan finska?
tommix · 15 years ago
Jag har lärt mig att utnyttja fenomenet. Tala svenska när telefonförsäljare ringer...*klick!*Funkar nästan alltid.På tal om det motsatta så finns det en finsk tjej i en R-kiosk i Norra Haga som glatt och jätteduktigt talar närapå perfekt svenska med mig i kiosken, det gör mig glad och spendersam.
Peppe · 15 years ago
Amanda: det var så oförskämt att Magnus och jag nästan skrattade ihjäl oss när vi kommit över förvåningen.Situatonsdiktaren: hör av dig när du kommer fram till nåt (eller länka från din blogg). Det låter intressant och jag läser gärna mera.Emzi: ja, det är ju lite sjukt. Tänk om Magnus inte var gift med någon som kunde finska och verkligen behövde komma in i sin lägenhet?
Peppe · 15 years ago
Tommix: men det är ju det! Det finns ju folk som talar svenska och så känner man sig fördomsfull och dum när man inleder på finska (t.ex: i gå på Tony´s Deli och härom veckan på Alepa). Tack för det utmärkta telefonförsäljartipset!
Alegria · 15 years ago
Tell me about it! Det händer inte alls sällan här (sjäv är jag från Tyskland)....praktisk är det bara om nån ringer och vill sälja nånting: så fort man säger "do you speak English?" så bryts samtalet ;)
Höperöt · 15 years ago
Ååhh!Betyder dethär att jag får slänga på luren nästa gång nån ringer och talar finska för att jag fick "panik"? Snälla! Säg ja!
Hannasvirrvarr · 15 years ago
Jag brukar också be om svenska när telefonförsäljare ringer. En gång var det en man som i sin panik svarade något som lät ganska sött, på kantig svenska: Jak måste sluta!Liksom gulligt att han kände att han måste svara mig på svenska innan han lade på.En gång pratade försäljaren flytande svenska och jag blev så paff att jag kunde ha köpt vad som helst.
Naja · 15 years ago
Också Sthlm får telefonen påslängd i örat titt som tätt. Jag bara vill krypa in under en sten och sakta dö bort varje gång det händer. Att så många får sådan panik av att vara tvungna att säga några ord på svenska eller engelska i ett relativt framåt strävande land skrämmer mig.
jocke · 15 years ago
helt otroligt att hon sen bara totalt ignorerade numret. servicebolaget liksom.
sofiamaa · 15 years ago
Men... vad dumt! Och att de till och med slänger på luren när någon frågar på engelska! (jag tänker mig att det de flesta ändå kan engelska.) Att däremot prata svenska med telefonförsäljare är, som tidigare skrivet, det bästa sättet att bli av med dem. Jag har bara en enda gång (!) råkat ut för en försäljare som sa på perfekt svenska att det inte gjorde något när jag började samtalet med att säga att jag endast pratar svenska. Då var det jag som stammade fram någon lame ursäkt och la på. ;)
Anna · 15 years ago
Händer väldigt väldigt ofta! Vilket är bra när det gäller telefonförsäljare men dåligt de gånger man faktiskt behöver hjälp av personen i fråga. Har även hänt att jag fått utskällning på finska då personen varken hanterat svenska eller engelska.
Anonym · 15 years ago
Hmm... "Alla kan engelska.." Det är inte många ens i centralaste Helsingfors som vill använda sig av det språket. När man kommer från Sverige vet man inte om man ska skratta eller gråta. Det sjukaste jag varit med om språkligt var på Fazers konditori. De serverade Ratatouille till lunch. Jag pratade svenska med tjejen som sagt att hon förstod mycket litet svenska men gärna försökte. Det är helt OK! Men när jag sa ordet med franskt uttal fattade hon inget. Såg ut som ett frågetecken. "Grönsaksröra". Stirrande blick. Gick över till engelska vegetables. Ingen förståelse av detta heller. Eftersom hon nu hade panik i blicken sa jag [ratatåille] på nån slags finsk fonetisk rotvälska. Nu sprang hon efter en kollega. Hon lät mig peka på menyn...Hoppas de slutade servera denna rätt som de inte vet att de har.Tycker detta är en typisk reaktion. Personen spänner sig. Har som redan bestämt sig att den inte kommer att förstå. Undrar alltid om det ligger i självförtroendet snarare än i språkbruket. Vi rikssvenskar kanske verkar så skrämmande att finskspråkiga faller döda ner vid åhörandet av våra stämmor? /Anne
Peppe · 15 years ago
Alegria: hahaha! Tydligen ett beprövat trick! Ska absolut börja använda mig av det.Höperöt: ja, ja, ja det får du! :)Hanna: Jag måste sluta hihihi. Fnissar ännu åt det. Artig, men rädd.Naja: ja visst är det sjukt. Att man är så rädd för en människa i TELEFONEN.Jocke: det var så tragikomiskt att vi bara kunde skratta åt det.Sofiamaa: they called your bluff liksom! Men det kan inte hända så ofta i Finland att man får perfekt service på svenska av en telefinförsäljare. Eller "service".Anna: på allvar? har de skällt ut dig för att du inte talar finska? Så sjukt!Anonym: helt absurt. På nåt sätt inbillar jag mig alltid att unga människor talar minst engelska, men tydligen har jag mer än fel.
Anonym · 15 years ago
Min man talar engelska och är faktiskt mycket nöjd med den service han får i Helsingfors - för det mesta. Fast ibland är han lite ledsen när han försöker öva sig på finska och alla genast byter till engelska (och hans finska uttal är BRA - mänskor vill bara vara hjälpsamma, tror jag). Men försök med Kela: på engelska måste man ringa det finska numret (som man måste klura ut på antingen svenska eller finska sidor). Sen ska man lämna ett ringbud för att kunna sköta sitt ärende på engelska. Men hur gör man det, när de finska tjejerna bara gapar i luren att "en puhu englantia" och tar inte emot ringbudet?! Sen när jag ringde istället, har jag inte rätt att lämna ett ringbud till nån annan. Och fick höra att "jos ei Suomessa osaa suomea niin mun mielestä ei kyllä oo oikeus kelan etuisuuksiinkaan" Jaha, tack för den åsikten. När jag ringde det svenska numret, tog personengärna emot ett ringbud även om det vanligtvis ska skötas via det finska numret. Hon tydligen förmedlade det genast för han fick ett samtal inom 15min.
Anna · 15 years ago
Jepp, på tågstationen, älska VR... Då skulle jag alltså bara ha en enkel biljett från Helsingfors till Ekenäs men icke, var tvungen att ställa mig och köa till den andra kassan.
Peppe · 15 years ago
Anonym: alltså sade dom på Kela: jos ei Suomessa osaa suomea niin mun mielestä ei kyllä oo oikeus kelan etuisuuksiinkaan" ? Jag är lätta chockad och mycket arg. Och nu när du säger det så har jag också alltid bara fått superbra och vänlig svensk serice på Fpa.Anna: min lillasyster som inte talar så bra finska och bor i Ekenäs är alltid livrädd för att köpa biljett i Helsingforsändan eftersom de kan vara så sura här om man talar svenska.