Finlandssvenska versus svenska
17 years ago
På väg hem från brunchen slår det mej att jag glömt min jeansjacka i Päivis tambur. Mitt på Drumsö bro ringer jag upp Lena-Fi:
Jag:
"Hej, jag glömde min jeansjacka, kan du plocka med den så ses vi ikväll?"
Lena-Fi:
"Va? Din vaddå?"
Jag:
"Min JEANSJACKA!"
Lena-Fi:
"Vah?"
Jag:
"Alltså min farkkurock."
Lena-Fi:
"Check! Tar med den."
Nu vet jag inte om det var vinden som gjorde det svårt för Lena-Fi att höra mej eller om hon bara tyckte att jag inte får glömma bort mitt modersmål -finlandssvenska- bara för att jag lever med en svensk man.
Jag:
"Hej, jag glömde min jeansjacka, kan du plocka med den så ses vi ikväll?"
Lena-Fi:
"Va? Din vaddå?"
Jag:
"Min JEANSJACKA!"
Lena-Fi:
"Vah?"
Jag:
"Alltså min farkkurock."
Lena-Fi:
"Check! Tar med den."
Nu vet jag inte om det var vinden som gjorde det svårt för Lena-Fi att höra mej eller om hon bara tyckte att jag inte får glömma bort mitt modersmål -finlandssvenska- bara för att jag lever med en svensk man.
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
Sara · 17 years ago
fast här uppe säger vi nog jeansjacka. eller farmajacko om man håller sej till dialekt. :)
Lina · 17 years ago
Ja, jag har heller aldrig sagt varken farkku eller rock (om jacka). Så det är nog din Helsingforsdialekt :)
Peppe · 17 years ago
Sorry, det är min arroganta Helsingforsslang som spökar. Det är inte automatiskt finlandssvenska...
Haije · 17 years ago
På en fest för ett antal år sedan sa jag orden "Var e min rock?" varpå alla skrattade åt mig. Jag använder orden jacka/rock om varandra. (Ps. min fästman kom just in genom dörren o jag frågade honom om han använder ordet jacka eller rock. "Nå duuuh ROCK. De e nog bara bättre talande svenska folk som använder jacka")Motstridigt!
Peppe · 17 years ago
På första maj hade vi en jättlång diskussion om just rockar och jackor. Jag vill minnas att Magnus hävdade att en rock är lång medan en jacka är kort. Pyret å sin sida sa att rock är en ålderdomligare benämning för jacka.
smilla.ratata.fi · 17 years ago
Jag kan inte säga jeansjacka utan att börja fnissa eller göra en ofrivillig min. Farkkurock, det är bara så.Jacka använder jag nog om de flesta ytterplagg. Utom vinterrocken. Och regelrätta kavajer. Ibland talar jag om kappor, nu när jag tänker efter, men då måste ju plagget i fråga vara en klassisk KAPPA, med andra rd en lite tunnare och längre jacka. Även den kan refereras till som jacka. NU VET NI DET och kan somna lyckligare och lugnare i själen.
Anonym · 17 years ago
Rock = längre ytterplagg, bör åtminstone täcka en kavaj (se engelskans "coat, overcoat)Kavaj = Överkroppsplagg, tex helst buren över skjorta (se engelskans "jacket")Jacka = friidsbetonat ytterplagg, Gärna midjekortKappa = Som rock, men bärs av damer...En man iklädd "kappa" är otroligt komiskt att se Jeansjacka = Precis som det låter, jacka tillverkad av denimFarkkurock = Således totalt obegripligt plagg (ja jag VET att även jeans (benkläder) kallas ibland för "farmare". Detta har jag fått lära mig under fniss och skratt under mängder av besök i Hesa (!)Janne/rikssvensk, men med stor dos finlandssvenskt blod skvalpande i ådrornaF.ö har jag skaffat finlandssvensk ordbok. Mycket munter och kiva läsning :)
Kiri · 17 years ago
I feel u sister, varför förstår inte svenskar när jag säger t.ex. "oj, klockan är REN sju?"...när jag säger "ren" tänker de på rudolf med röda mulen...konstigt folk dessa svenskar. Men jag förstår att Mags smittar av sig på dig, jag har bytt ut veckoslut mot helg, skyddsväg mot övergångsställe och terass mot uteservering. Sweden get's to me.
selma.ratata.fi · 17 years ago
jag har aldrig i hela mitt liv sagt farkku eller rock för den delen tror jag?