The stockholm syndrome
20 years ago
Det s'e4gs ju att gr'e4set 'e4r... (h'e4r ben'e5dar jag er, och g'f6r ICKE en marijuana-ordvits) gr'f6nare p'e5 andra sidan staketet. Eller att det 'e5tminstone verkar gr'f6nare. Och d'e5 man i ordspr'e5ket s'e4ger gr'f6nare, menar man naturligtvis: roligare och b'e4ttre.
S'e5 k'e4nns det f'f6r mej d'e5 jag bes'f6ker Stockholm.
Jag 'e4r n'e4mligen lite f'f6r'e4lskad i Sveriges huvudstad*. Det k'e4nns n'e4stan som att befinna sig utomlands d'e5 man s'e4tter sin fot p'e5 Arlanda och den stora bilden av en vinkande Knug och Drottning m'f6ter en. Helsingfors k'e4nner jag som mitt eget badrum, men Sthlm k'e4nns s'e5 stort, exotiskt och sp'e4nnande. (Fast det brukar jag inte s'e4ga h'f6gt, jag vill ju inte att staden ska veta hur svag jag 'e4r f'f6r den. Ist'e4llet talar jag extra mycket om Helsingfors f'f6r att g'f6ra Sthlm lite svartsjuk). Och s'e5 'e4r det spr'e5ket, att pl'f6tsligt kunna tala sitt eget modersm'e5l 'f6verallt, utan att beh'f6va befinna sig i Eken'e4s, Sm'e5b'f6nders eller Nedervetil (och nu menar jag verkligen inte att det 'e4r n'e5got direkt fel p'e5 Eken'e4s eller Nedervetil).
Fast det finns ju vissa skillnader mellan den svenska som talas p'e5 Eriksgatan i Helsingfors och den i Estocholmo.
"Ha ett bra veckoslut!" f'f6rvandlas till "Ha en sk'f6n helg!".
Man bykar inte, men tv'e4ttar kl'e4der.
R'e5ddmannen har visserligen gjort n'e5gra avstickare till Svealand, men 'e4r fortfarande ganska ok'e4nd.
"Kiva" m'e5ste s'e5llas bort.
Likas'e5 "orento", "krabbis" och "doka".
Och "tupare". Och "palaver".
'c5 andra sidan 'e4r det ett litet pris att betala f'f6r att f'e5 tr'e4ffa sin hemliga f'f6r'e4lskelse.
*och n'e4r jag skriver stad, menar jag stad. Det h'e4r 'e4r ingen d'e5ligt f'f6rkl'e4dd k'e4rleksbetygelse till n'e5gon eller n'e5gonting annat 'e4n just Stockholm. Basta.
S'e5 k'e4nns det f'f6r mej d'e5 jag bes'f6ker Stockholm.
Jag 'e4r n'e4mligen lite f'f6r'e4lskad i Sveriges huvudstad*. Det k'e4nns n'e4stan som att befinna sig utomlands d'e5 man s'e4tter sin fot p'e5 Arlanda och den stora bilden av en vinkande Knug och Drottning m'f6ter en. Helsingfors k'e4nner jag som mitt eget badrum, men Sthlm k'e4nns s'e5 stort, exotiskt och sp'e4nnande. (Fast det brukar jag inte s'e4ga h'f6gt, jag vill ju inte att staden ska veta hur svag jag 'e4r f'f6r den. Ist'e4llet talar jag extra mycket om Helsingfors f'f6r att g'f6ra Sthlm lite svartsjuk). Och s'e5 'e4r det spr'e5ket, att pl'f6tsligt kunna tala sitt eget modersm'e5l 'f6verallt, utan att beh'f6va befinna sig i Eken'e4s, Sm'e5b'f6nders eller Nedervetil (och nu menar jag verkligen inte att det 'e4r n'e5got direkt fel p'e5 Eken'e4s eller Nedervetil).
Fast det finns ju vissa skillnader mellan den svenska som talas p'e5 Eriksgatan i Helsingfors och den i Estocholmo.
"Ha ett bra veckoslut!" f'f6rvandlas till "Ha en sk'f6n helg!".
Man bykar inte, men tv'e4ttar kl'e4der.
R'e5ddmannen har visserligen gjort n'e5gra avstickare till Svealand, men 'e4r fortfarande ganska ok'e4nd.
"Kiva" m'e5ste s'e5llas bort.
Likas'e5 "orento", "krabbis" och "doka".
Och "tupare". Och "palaver".
'c5 andra sidan 'e4r det ett litet pris att betala f'f6r att f'e5 tr'e4ffa sin hemliga f'f6r'e4lskelse.
*och n'e4r jag skriver stad, menar jag stad. Det h'e4r 'e4r ingen d'e5ligt f'f6rkl'e4dd k'e4rleksbetygelse till n'e5gon eller n'e5gonting annat 'e4n just Stockholm. Basta.
Peppe Öhman
Peppe Öhman författare och journalist bosatt i Los Angeles med maken Magnus och barnen Vidar och Majlis.
A. · 20 years ago
Du f'e5r ju n'e4stan ha en litet lexikon f'f6r de d'e4r orden... :-)
Peppe · 20 years ago
ELLER bara sitta alldeles tyst, fladdra med 'f6gonfransarna och koncentrera mej p'e5 att se s'f6t ut.
A. · 20 years ago
Ocks'e5 en variant som s'e4kert fungerar minst lika bra ;-) T'e4nkte ju annars mest p'e5 mig som undrar vad doka, tupare, orento egentligen betyder. Men det 'e4r klart du ska sitta och vifta lite med 'f6gonfransarna och se s'f6t ut... :-)
Eug'e9ne de Beauharnais · 20 years ago
'c5 andra sidan beh'f6ver ordf'f6rbistring icke endast uppst'e5 d'e5 man komma fr'e5n den 'd6stra Rikshalvan. D'e5 undertecknad f'f6r x antal 'e5r sedan flyttade till L'e4rdomsstaden vid Fyris och d'e4rst'e4des gjorde bruk av de ord man voro uppvuxen med m'f6ttes man av of'f6rst'e5ende blickar fr'e5n de snutiga uppl'e4nningarna.ExempelKrabba inte till det!
Henke · 20 years ago
Ok, vi 'e4r flera som vill ha en 'f6vers'e4ttning till Stockholms-svenska. Sen hade det ju varit kul om du sa hej n'e4r du 'e4nd'e5 var i stan :)
Lisa · 20 years ago
Jag fattar inte ett ord. Men det finns en utmaning till dig hos mig om du vill.http://onekligen.blogspot.com/2006/08/ett-jkla-tjat-om-fyra.html
Peppe · 20 years ago
Landar ikv'e4ll.'d6vers'e4ttning: R'e5ddmannen k'e4nner ni ju till. Han som kommer hem till dej d'e5 du e ute, sl'e4nger om kring dina kl'e4der, l'e5ter bli att diska, l'e4gger ut dammtussar och aldrig f'f6r ut soporna.Kiva: "Treviligt", "Vad bra", "Nice". Anv'e4nds ofta i ironiskt syfte; "Jaha, det var ju j'e4ttekiva".Orento: "Rento" 'e4r finska f'f6r avslappnad. "orento" betyder ungef'e4r stel och tr'e5kig.Krabbis: baksm'e4lla.Doka: dricka sig full.Tupare: inflyttningsfest.Palaver: m'f6te.Vi kommer sannolikt mest att h'e4nga p'e5 S'f6der. Jag 'e4r hon med m'f6rkt h'e5r, men finlandssvensk accent som som skattar mycket. Kom g'e4rna fram och s'e4g hej.
A. · 20 years ago
Hehe... D'e5 vet vi exakt vem som 'e4r du :-)
Lill-Krizan · 20 years ago
Jag ser bara mer och mer fram emot min flytt till Stockholm. Tack f'f6r det!
Henke · 20 years ago
Man kan allts'e5 vara krabbis efter att ha dokat p'e5 en tupare. Ja, f'f6r det l'e5ter ju n'e4stan som svenska :)
SeventyoneCarlo · 20 years ago
jag tycker allvarligt att byka l'e5ter roligare 'e4n att tv'e4tta..Ska bara byka i forts'e4ttningen :D
Peppe · 20 years ago
Henke: precis. Du kom f'f6rresten aldrig fram och sa hej.SeventyoneCarlo: "byka! 'e4r ett bra ord. Min egen mission 'e4r att introducera verbet "fika" i Finland
Neggot · 20 years ago
Krabbis! Det visste jag att det betyder bakis. Dessutom 'e4r ni helt prepositionsinvalida d'e4r borta i 'f6st =)